1
00:00:17,600 --> 00:00:20,243
Ah, evo ga, dame i gospodo.
2
00:00:21,500 --> 00:00:22,203
Pa sad.
3
00:00:23,300 --> 00:00:26,049
Dobrodošli u Strand Hill Stone Circle.
4
00:00:27,700 --> 00:00:31,970
Ovo je megalit
čudo koje su izgradili moji preci
5
00:00:32,001 --> 00:00:34,415
3 000 godina pr.
6
00:00:34,700 --> 00:00:36,283
Kako su donijeli kamenje u brda?
7
00:00:36,900 --> 00:00:39,461
Ah, to je jako dobro pitanje.
Nitko ne zna odgovor.
8
00:00:39,701 --> 00:00:42,035
Mislim, to je
nemoguć podvig, zar ne?
9
00:00:42,401 --> 00:00:45,915
Mislim prije kotača, neke od ovih
veliki plavi kamen ovdje,
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,783
teški su 4 tone.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,379
I oni su izrezani iz a
kamenolom udaljen sedam milja.
12
00:00:50,700 --> 00:00:53,203
4 tone? To je nemoguće!
13
00:00:53,350 --> 00:00:54,800
Da, da, to je nemoguće. u pravu si
14
00:00:55,300 --> 00:00:56,761
Da, ali evo ih.
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,544
Dopusti mi da ti pokažem gdje
leži prava čarolija ovih mjesta.
16
00:01:02,600 --> 00:01:03,423
Hajde, hajde.
17
00:01:11,150 --> 00:01:12,657
- Uzmi me za ruku.
- Pažljivo sada.
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,059
Pamet u glavu.
19
00:01:21,900 --> 00:01:23,053
Ovdje je prilično mračno.
20
00:01:24,500 --> 00:01:26,360
Ovdje postoje 3 koraka.
21
00:01:29,400 --> 00:01:32,599
Mi smo u prolazu način da
vodi do grobne komore.
22
00:01:34,700 --> 00:01:39,172
A neki su Britanci bili ti koji
iskopan na ovom u prije jednog stoljeća.
23
00:01:39,196 --> 00:01:40,278
Pogledaj ovo!
24
00:01:40,313 --> 00:01:43,290
Ovi simboli označavaju
navodno mjesto ukopa
25
00:01:43,600 --> 00:01:45,425
mističnog kralja.
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,002
Da, Kelti su jako vjerovali
duboko u mističnim kraljevima i kraljicama.
27
00:01:50,500 --> 00:01:51,838
Bili su to mistični kraljevi
28
00:01:52,100 --> 00:01:55,104
visoka i plemenita stvorenja
sa srebrnastim jezicima.
29
00:01:56,200 --> 00:01:59,978
Ah, i svemogući je jak bio
njihovo držanje keltskih umova.
30
00:02:02,800 --> 00:02:05,302
Prokleta vlada! Nije bilo
trebao bi početi do sutra.
31
00:02:05,337 --> 00:02:06,179
Što je to bilo?
32
00:02:06,300 --> 00:02:08,004
Sve je u redu, sve je u redu.
Nema razloga za brigu.
33
00:02:08,200 --> 00:02:10,331
Samo eksplodiraju
nova autocesta, znate.
34
00:02:10,400 --> 00:02:12,359
Otvaraju ga
Ujedinjena Republika Irska.
35
00:02:12,919 --> 00:02:14,839
Sve je u redu, nije to ništa.
36
00:02:17,200 --> 00:02:18,382
Idemo odavde!
37
00:02:40,400 --> 00:02:41,682
O moj Bože!
38
00:03:19,070 --> 00:03:22,070
Podnaslovio Axarion
39
00:03:23,100 --> 00:03:25,046
Prije tri godine su došli,
40
00:03:25,600 --> 00:03:28,718
zauvijek mijenja budućnost čovječanstva.
41
00:03:31,100 --> 00:03:33,584
Život Williama Boonea je uništen.
42
00:03:34,700 --> 00:03:36,800
Čovjek uhvaćen između dva svijeta.
43
00:03:37,400 --> 00:03:39,571
Dodijeljen zaštitnik ashabima;
44
00:03:40,200 --> 00:03:42,344
tajni agent za Liberation.
45
00:03:44,200 --> 00:03:47,189
Usađeni izvanzemaljac
cyber-virus širi njegov um.
46
00:03:48,200 --> 00:03:51,758
Kontrola bio-inženjeringa
oružje neviđene moći.
47
00:03:52,400 --> 00:03:55,399
William Boone traži istinu.
48
00:04:03,100 --> 00:04:07,404
Donosim poruku koju svi imamo
čekao od našeg dolaska na Zemlju.
49
00:04:07,900 --> 00:04:12,559
Otkriveni su dokazi koji
odvest će do ostataka Ma'ela.
50
00:04:13,500 --> 00:04:14,624
Molimo, razradite.
51
00:04:15,000 --> 00:04:18,264
Ovo je otkriven mozaik
jutro u prolaznoj grobnici
52
00:04:18,465 --> 00:04:20,194
u Midlandsu Irske.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,867
Prikazuje sliku Ma'ela.
54
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
Vaše iskustvo u vođenju potrage
za Ma'elove ostatke od našeg dolaska
55
00:04:28,701 --> 00:04:31,755
čini vas logičnim kandidatom
voditi trenutnu pretragu.
56
00:04:32,700 --> 00:04:35,026
Odmah ću poslati svoje implantate.
57
00:04:35,500 --> 00:04:38,788
Svi razumijemo
grananja ove potrage.
58
00:04:39,300 --> 00:04:41,578
Naš mandat je bio okupirati ovaj planet
59
00:04:41,600 --> 00:04:44,501
samo do Ma'elove
poruka se može provjeriti.
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,524
Ako se njegovi zaključci pokažu točnima,
61
00:04:48,050 --> 00:04:50,527
napustit ćemo Zemlju zauvijek.
62
00:05:01,100 --> 00:05:02,401
Hoćeš još jednu pintu, O'Malley?
63
00:05:02,550 --> 00:05:04,755
Oh, naravno, gaffer, imam
užasna me žeđ danas.
64
00:05:05,050 --> 00:05:06,219
Kad dobiješ pintu, dok si već tu,
65
00:05:06,600 --> 00:05:09,045
zašto ne povučeš pintu za
svi ostali dječaci ovdje.
66
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
Živjeli, O'Malley!
Hvala, O'Malley!
67
00:05:11,200 --> 00:05:12,459
Jesi li poludio, O'Malley?
68
00:05:12,700 --> 00:05:13,925
Je li ludo?
69
00:05:15,850 --> 00:05:19,801
Bolujem od srčane bolesti.
70
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
Koju samo novac može izliječiti.
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,052
Krvava epidemija ovdje!
72
00:05:24,100 --> 00:05:25,394
Ah, možeš to ponoviti.
73
00:05:26,100 --> 00:05:28,809
Ali danas, momci, ah, danas...
74
00:05:29,600 --> 00:05:30,773
Našao sam lijek.
75
00:05:31,250 --> 00:05:32,774
I to će me učiniti krvavo bogatim!
76
00:05:33,501 --> 00:05:36,163
- Bogataš Tim O'Malley!
- Ovo ti kažem!
77
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
Sljedeći put kad ja
prođi kroz ta vrata,
78
00:05:39,000 --> 00:05:41,171
da, izgledat ću kao bogat čovjek.
79
00:05:43,900 --> 00:05:44,959
Daj nam još jednu, gaferu.
80
00:05:51,900 --> 00:05:55,528
Uskoro će mi puno platiti
novca za tebe, mala dušo.
81
00:06:03,500 --> 00:06:04,613
Začepi stražnjicu!
82
00:06:04,950 --> 00:06:05,899
Slijedi me unutra!
83
00:06:17,100 --> 00:06:17,819
Sada.
84
00:06:19,000 --> 00:06:20,029
Gdje je Tim O'Malley?
85
00:06:29,600 --> 00:06:30,674
Nisam ga vidio.
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,444
On je ovdje.
87
00:06:47,741 --> 00:06:48,502
Pronađite ga!
88
00:06:48,537 --> 00:06:49,254
Pravo.
89
00:06:52,800 --> 00:06:54,048
Mislio sam da si rekao da nije ovdje.
90
00:06:54,550 --> 00:06:56,615
Pa, sigurno, ako vaši ljudi
ne mogu ga naći, onda...
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,690
Ovo su njegovi otisci prstiju.
92
00:07:00,150 --> 00:07:01,475
Kako to uopće možeš znati?
93
00:07:06,500 --> 00:07:07,519
Izazivaš li me?
94
00:07:10,200 --> 00:07:12,653
O'Malley ovdje pokazuje svoje lice
opet ćeš ti prvi saznati.
95
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
Tako je bolje.
96
00:07:27,300 --> 00:07:30,934
Vaš kontakt u Irskoj je
Poručnica Siobhan Beckett.
97
00:07:31,400 --> 00:07:34,790
Vi ćete biti u potrazi za
ostaci Taelona po imenu Ma'el.
98
00:07:35,201 --> 00:07:35,970
Ma'el?
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,820
Ne prepoznajem ime.
100
00:07:38,250 --> 00:07:41,395
Ma'el je nestao na Zemlji
prije skoro 2000 godina.
101
00:07:43,400 --> 00:07:45,347
Na početku našeg zvjezdanog putovanja
102
00:07:45,800 --> 00:07:48,884
poslali smo znanstvenika, Ma'ela, na Zemlju.
103
00:07:50,600 --> 00:07:51,854
Bilo je to jednosmjerno putovanje.
104
00:07:52,500 --> 00:07:54,819
Znanstvenik? U koju svrhu?
105
00:07:55,150 --> 00:07:57,008
Za proučavanje ljudske vrste.
106
00:07:57,800 --> 00:07:58,679
Za utvrđivanje
107
00:07:58,950 --> 00:08:01,155
ako susret naše dvije kulture
108
00:08:01,500 --> 00:08:03,427
mogli biti obostrano korisni.
109
00:08:03,900 --> 00:08:07,032
Je li Ma'el posljednji Taelon kojemu
110
00:08:07,441 --> 00:08:08,775
učiti ovdje na Zemlji?
111
00:08:09,300 --> 00:08:10,159
Ma'el
112
00:08:10,789 --> 00:08:13,328
bio je prvi Taelon
posjetiti vaš planet.
113
00:08:14,400 --> 00:08:17,230
Njegovo znanje je najviše
opsežna i stoga
114
00:08:17,515 --> 00:08:18,706
najvrjedniji.
115
00:08:19,400 --> 00:08:20,130
Daan,
116
00:08:20,700 --> 00:08:22,732
jeste li sigurni da je Ma'el mrtav?
117
00:08:23,400 --> 00:08:24,163
Da.
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,685
Osjetili smo Ma'elovo oslobađanje.
119
00:08:29,180 --> 00:08:30,240
Naša tijela
120
00:08:30,451 --> 00:08:31,623
su se razvili
121
00:08:32,508 --> 00:08:35,320
tamo gdje jesu
sastavljen prvenstveno od energije.
122
00:08:36,200 --> 00:08:38,174
Kada se Ma'elova energija raspršila,
123
00:08:38,501 --> 00:08:40,959
poslalo je mreškanje
Taelonska svijest.
124
00:08:41,350 --> 00:08:43,622
Nego koja svrha
Ma'elovo tijelo bi poslužilo?
125
00:08:44,250 --> 00:08:45,021
Nijedan.
126
00:08:45,600 --> 00:08:49,051
Tražimo Ma'elovo istraživanje
na vašim ljudskim precima.
127
00:08:50,400 --> 00:08:52,604
Morate pronaći zapis podataka
128
00:08:52,801 --> 00:08:54,907
Ma'el je snimao svoje istraživanje.
129
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
Kao visoko razvijena vrsta,
130
00:08:59,301 --> 00:09:03,053
što bi uopće mogao naučiti
iz proučavanja primitivnih ljudi.
131
00:09:07,100 --> 00:09:11,077
Selektivna evolucija može
ostaviti rasu ranjivom
132
00:09:11,900 --> 00:09:13,572
na nepredviđene događaje.
133
00:09:14,700 --> 00:09:15,720
Primitivna rasa
134
00:09:16,049 --> 00:09:19,961
često nosi te osobine
pomoći u osporavanju tih
135
00:09:21,000 --> 00:09:23,108
nepredviđeni događaji.
136
00:09:42,200 --> 00:09:43,019
Pripremite se za slijetanje.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,301
Poručnik Beckett, osiguranje
za UK Companion.
138
00:10:01,300 --> 00:10:02,204
Agent Sandoval.
139
00:10:03,189 --> 00:10:04,141
Zapovjednik Boone.
140
00:10:04,981 --> 00:10:06,110
kapetan Marquette.
141
00:10:07,300 --> 00:10:08,557
Što imate o Timu O'Malleyu?
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,596
Član njegove turističke grupe
izvijestio o otkriću murala.
143
00:10:12,000 --> 00:10:13,888
Jednostavno smo propustili
uhvatiti njegovu u lokalnom pubu.
144
00:10:14,301 --> 00:10:15,612
Mislimo da ima dio koji nedostaje.
145
00:10:15,900 --> 00:10:17,094
Zašto nam ne pokažeš mural.
146
00:10:18,000 --> 00:10:19,940
Ništa ne ulazi u ovo
perimetar dok me nema!
147
00:10:20,101 --> 00:10:23,011
Ti si kao poljski miš
uhvatiti i privesti na ispitivanje.
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,281
Sigurno imate svoje trupe
odradio u prilično dobroj formi.
149
00:10:25,800 --> 00:10:26,875
Belfast milicija,
150
00:10:27,100 --> 00:10:28,222
antiteroristička jedinica.
151
00:10:29,200 --> 00:10:30,019
Nakon što su došli ashabi
152
00:10:30,100 --> 00:10:32,091
i pomogao nam je formirati
Ujedinjena Republika Irska,
153
00:10:32,200 --> 00:10:33,336
nije bilo IRA-e za borbu.
154
00:10:33,700 --> 00:10:36,866
Ne može se dobro boriti za nacionalizam kada
vidite Zemlju i njenu pravu perspektivu.
155
00:10:37,800 --> 00:10:39,743
Zar zato ashabi
odlučio služiti im?
156
00:10:39,901 --> 00:10:41,710
Zbog vaše antiterorističke stručnosti?
157
00:10:41,951 --> 00:10:44,112
Znali su da sam voljan
umrijeti za cilj u koji vjerujem.
158
00:10:44,601 --> 00:10:45,388
Ili ubiti za jednog.
159
00:10:45,800 --> 00:10:46,515
a ti
160
00:10:46,802 --> 00:10:49,272
Tajne operacije, odlikovani SI veteran.
161
00:10:49,700 --> 00:10:51,365
Sigurno biste mogli poslužiti
ashabi dobro.
162
00:10:52,600 --> 00:10:53,362
ja ah...
163
00:10:53,363 --> 00:10:55,094
Osjećam da im dobro služim i ovako.
164
00:10:55,800 --> 00:10:57,990
Da, ali Companion zaštitnici
blagoslovljeni su darovima
165
00:10:58,001 --> 00:10:59,294
koji čine život žene više...
166
00:11:00,301 --> 00:11:01,186
prosvjetljujući.
167
00:11:10,300 --> 00:11:11,048
evo ga
168
00:11:18,400 --> 00:11:19,642
Ovo je izvanredno!
169
00:11:21,300 --> 00:11:22,039
Buda.
170
00:11:22,550 --> 00:11:23,496
Krist.
171
00:11:24,165 --> 00:11:25,877
Shiva, Mojsije.
172
00:11:26,800 --> 00:11:28,991
Vjerski vođe našeg svijeta.
173
00:11:29,600 --> 00:11:31,478
Brđani ovog kraja,
174
00:11:32,251 --> 00:11:33,560
vjerovali su u mističnog kralja.
175
00:11:34,200 --> 00:11:36,353
Opisivali su ga kao boga i ne boga.
176
00:11:37,000 --> 00:11:38,308
Kao da je bio nešto između.
177
00:11:39,900 --> 00:11:43,213
Taelon s naprednom tehnologijom
pojavio bi se drevnima kao bog.
178
00:11:44,000 --> 00:11:45,290
Ili, u najmanju ruku, kralj.
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,553
Kolokviji starih kaže
180
00:11:47,851 --> 00:11:49,781
„Došao je mistični kralj
dolje s neba"
181
00:11:49,782 --> 00:11:51,684
"galopirajući za
oblaci na bijelom konju."
182
00:11:52,900 --> 00:11:53,981
Pretpostavljate da je to bio Ma'el?
183
00:11:54,500 --> 00:11:55,996
Nemam praznovjerja, poručniče.
184
00:11:56,401 --> 00:11:58,439
Nijedan. Dok ne dobijem sve činjenice.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,550
Smatram da je intuicija vrijedan saveznik.
186
00:12:05,700 --> 00:12:06,846
Koliko je star mozaik?
187
00:12:07,800 --> 00:12:09,962
Iskoristili smo ugljik i
tehnike starenja vodikom.
188
00:12:11,060 --> 00:12:13,324
Mozaika više nema
stara više od 2000 godina.
189
00:12:14,400 --> 00:12:16,369
Kako računate na
kameni zid postavljen preko njega?
190
00:12:17,200 --> 00:12:20,068
Uspjeh generacija korišten
ovu grobnicu kao grobno mjesto.
191
00:12:20,651 --> 00:12:22,766
Svaki je ostao iza sebe
vlastito spomen obilježje.
192
00:12:24,900 --> 00:12:26,039
Taelon scenarij, Boone.
193
00:12:26,501 --> 00:12:27,231
Možete li pročitati?
194
00:12:28,100 --> 00:12:30,390
Mogu samo razumjeti
neki od likova.
195
00:12:31,700 --> 00:12:33,855
Možda je arhaični dijalekt.
196
00:12:34,900 --> 00:12:36,330
Da'an će morati tumačiti.
197
00:12:41,300 --> 00:12:42,473
Bili su ovdje prije!
198
00:12:42,850 --> 00:12:44,662
Lagali su nas cijelo vrijeme!
199
00:12:45,201 --> 00:12:48,412
Upravo takve informacije trebamo
pokrenuti svijet protiv Taelona.
200
00:12:48,500 --> 00:12:49,341
Ne, ne.
201
00:12:49,801 --> 00:12:51,415
Svijet je navikao na tu ideju
202
00:12:51,601 --> 00:12:53,203
da su Taeloni na Zemlji.
203
00:12:53,238 --> 00:12:55,921
Ljudi će prihvatiti da su bili
ovdje prije bez puno izazova.
204
00:12:56,150 --> 00:12:58,179
Pitanje je
"zašto su bili ovdje prije?"
205
00:12:58,201 --> 00:12:59,917
A odgovor leži u Ma'elovu istraživanju.
206
00:13:00,000 --> 00:13:01,361
Da, ali ako Sandoval i
Beckett dođi do toga prvi,
207
00:13:01,396 --> 00:13:03,620
odnijet će to ravno
Da'an i mi to nikada nećemo vidjeti!
208
00:13:04,200 --> 00:13:05,538
U redu. Idi na Doors,
209
00:13:05,701 --> 00:13:08,045
brifirajte ga i dovedite
natrag sve alate koje ima
210
00:13:08,100 --> 00:13:09,706
to će nam pomoći pronaći Ma'elovu grobnicu.
211
00:13:18,500 --> 00:13:19,838
Objavio sam Zo'or
212
00:13:19,839 --> 00:13:23,245
kao predstavnik ashaba
Ujedinjenim narodima.
213
00:13:24,400 --> 00:13:27,570
Je li postojao problem sa
moja izvedba u toj ulozi?
214
00:13:28,100 --> 00:13:31,806
Sjeverna Amerika se pokazala
naš najzabrinjavajući zadatak.
215
00:13:32,400 --> 00:13:34,649
To je očekivanje Sinode
216
00:13:34,850 --> 00:13:37,873
to vas oslobađa nekih
vaših odgovornosti
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,741
će povećati vašu učinkovitost.
218
00:13:42,100 --> 00:13:44,535
Preuzimam tvoju ulogu
s Ujedinjenim narodima
219
00:13:44,701 --> 00:13:47,363
zahtijevat će od vas da
imati sjedište u New Yorku.
220
00:13:47,900 --> 00:13:49,521
Točno pretpostavljate.
221
00:13:50,600 --> 00:13:53,927
I namjeravam potrošiti više
vrijeme iu Washingtonu.
222
00:13:55,600 --> 00:13:57,002
Pozdravljam vaše vijeće.
223
00:14:01,900 --> 00:14:03,739
Našli smo Taelonove natpise na mozaiku.
224
00:14:03,800 --> 00:14:04,669
Biste li ih protumačili?
225
00:14:06,200 --> 00:14:08,896
Bio sam pod dojmom
da si sada mogao čitati Taelona.
226
00:14:09,350 --> 00:14:11,563
Ovo je očito drevni dijalekt.
227
00:14:11,701 --> 00:14:13,910
Tumačenje mora biti egzaktno.
228
00:14:14,600 --> 00:14:17,791
Zo'or je imenovan
veleposlanik Companion
229
00:14:17,892 --> 00:14:19,224
Ujedinjenim narodima.
230
00:14:20,400 --> 00:14:21,626
Prenesite svoje podatke.
231
00:14:26,500 --> 00:14:27,786
Poruka je od Ma'ela.
232
00:14:28,200 --> 00:14:28,907
Što piše?
233
00:14:30,700 --> 00:14:32,640
"Stojimo na najnižem,"
234
00:14:33,300 --> 00:14:34,886
"Klanjamo se najvišem."
235
00:14:36,000 --> 00:14:37,531
Ostatak poruke nedostaje.
236
00:14:37,950 --> 00:14:40,008
Ostatak poruke je
na komadić mozaika
237
00:14:40,009 --> 00:14:41,338
koji je slomljen i ukraden.
238
00:14:41,501 --> 00:14:43,308
Znače li vam ove riječi nešto?
239
00:14:43,700 --> 00:14:44,995
Ove riječi su besmislene.
240
00:14:45,401 --> 00:14:47,982
Jasni dokazi Ma'elova pogoršanja.
241
00:14:48,700 --> 00:14:50,320
To je početak zagonetke.
242
00:14:52,100 --> 00:14:55,294
Pronađite dio koji nedostaje
mozaik i dovršiti prozu.
243
00:14:56,000 --> 00:14:57,943
Odvest će nas do Ma'ela.
244
00:14:59,100 --> 00:14:59,883
Hoću.
245
00:15:08,900 --> 00:15:10,000
- Dobar posao!
- Hvala.
246
00:15:10,202 --> 00:15:12,409
- Kapetane Marquette, čestitamo!
- Jonathane!
247
00:15:13,200 --> 00:15:14,295
kapetan Marquette.
248
00:15:15,300 --> 00:15:16,561
Jonathane, to je to!
249
00:15:16,940 --> 00:15:20,548
Ovo otkriće je prvi veliki korak
u legitimiranju našeg oslobodilačkog pokreta.
250
00:15:20,701 --> 00:15:22,799
Samo ako pronađemo Taelonova istraživanja.
251
00:15:23,950 --> 00:15:26,361
To još uvijek možemo dokazati
već su bili ovdje.
252
00:15:26,550 --> 00:15:28,399
To neće sjesti
dobro s puno ljudi!
253
00:15:30,000 --> 00:15:32,378
Taeloni su majstori kontrole vrtnje.
254
00:15:32,900 --> 00:15:35,927
Bez nekog čvrstog
dokaz njihove svrhe
255
00:15:36,200 --> 00:15:40,017
samo će smisliti neke vjerojatne
razlog svojih ranijih posjeta.
256
00:15:40,800 --> 00:15:43,664
Većina svijeta hoće
progutati sve što im se kaže.
257
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Ne daš ljudsko
ima dovoljno zasluga, Jonathane.
258
00:15:48,400 --> 00:15:50,023
Nitko ne voli da mu se laže.
259
00:15:50,600 --> 00:15:51,338
Stvarno?
260
00:15:51,965 --> 00:15:53,527
Čini se da im to zasad ne smeta.
261
00:15:56,900 --> 00:15:58,857
Imate li opremu koju sam tražio.
262
00:15:59,300 --> 00:16:02,026
Da. Navikli smo na to
iskopati ovaj objekt.
263
00:16:02,300 --> 00:16:03,080
Dobro.
264
00:16:04,300 --> 00:16:05,065
I Lili.
265
00:16:06,500 --> 00:16:09,070
Moraš pronaći ovo
Prvo istražite Taelon.
266
00:16:09,700 --> 00:16:11,742
Ili će cijela ova vježba biti uzalud.
267
00:16:13,400 --> 00:16:14,934
Razumijem to, Jonathane.
268
00:16:21,100 --> 00:16:23,230
Možemo ih uplinkati
fotografije za identifikaciju.
269
00:16:24,800 --> 00:16:25,976
Toliko religija.
270
00:16:27,010 --> 00:16:28,203
Toliko bogova.
271
00:16:29,100 --> 00:16:31,558
Kažeš keltski narod okolo
ovdje vjerovali u mističnog kralja.
272
00:16:32,200 --> 00:16:34,960
Vidioci su napisali da je duh od
mistični kralj će se jednog dana vratiti.
273
00:16:35,250 --> 00:16:37,226
Možda su predvidjeli
dolazak ashaba?
274
00:16:38,000 --> 00:16:40,985
"Jer cijelo brdo je bilo ukleto
čarobnim narodom dođi opet;"
275
00:16:42,100 --> 00:16:45,370
„I dolje u srcu-svjetlu začarana
bili su ljudi opalne boje."
276
00:16:48,300 --> 00:16:49,932
Zašto buljiš
na mene, agentice Sandoval?
277
00:16:51,400 --> 00:16:53,814
Ikad sam upoznao žensko
cyber-virusni implantat.
278
00:16:55,100 --> 00:16:56,536
Vi ste vješti u njegovoj upotrebi.
279
00:17:04,100 --> 00:17:04,809
Impresivan.
280
00:17:06,250 --> 00:17:07,350
Vrlo impresivno.
281
00:17:07,385 --> 00:17:08,981
Znaš, ne mogu a da se ne zapitam,
282
00:17:09,000 --> 00:17:11,250
koliko učinkovito žena
može zaštititi svog pratioca
283
00:17:11,300 --> 00:17:13,833
s obzirom na čovjekovu inherentnu fizičku snagu?
284
00:17:14,650 --> 00:17:17,731
Uvijek sam se pitao hoće li CVI
program bi prebrisao muški ego.
285
00:17:18,100 --> 00:17:19,581
Ali upravo ste odgovorili na to pitanje.
286
00:17:20,900 --> 00:17:22,239
Sandoval, vjeruje Da'an
287
00:17:22,250 --> 00:17:25,161
mozaik je nastao a
nadgrobni spomenik koji je ostavio Ma'el
288
00:17:25,400 --> 00:17:28,063
da drugi Taeloni pronađu
nakon njegove transformacije.
289
00:17:28,100 --> 00:17:30,585
Možda je nadgrobni spomenik, ali je
ne znači da je Ma'el pokopan ovdje.
290
00:17:30,620 --> 00:17:31,523
Kako možete biti sigurni?
291
00:17:31,550 --> 00:17:32,647
To je prolazni grob.
292
00:17:33,100 --> 00:17:34,537
Ovdje je pokopano mnogo tijela.
293
00:17:34,950 --> 00:17:37,535
Kralj bi bio pokopan sam
i u razrađenoj odaji.
294
00:17:38,000 --> 00:17:40,491
Ili visoko u kraljevskom prstenu
utvrda s kamenim bedemima.
295
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
Bio bi postavljen uspravno u punom oklopu pa
da je mogao vidjeti kako mu se približavaju neprijatelji.
296
00:17:44,500 --> 00:17:45,461
Čak i u smrti.
297
00:17:46,500 --> 00:17:47,268
Ali gdje?
298
00:17:47,550 --> 00:17:48,940
Može biti bilo gdje na groblju.
299
00:17:49,400 --> 00:17:50,224
Kakvo groblje?
300
00:17:51,300 --> 00:17:54,457
Kameni krugovi poput ovih su obično
pronađena u megalitskom groblju.
301
00:17:55,700 --> 00:17:57,216
Mogu se protezati kilometrima.
302
00:17:57,501 --> 00:17:58,387
Doslovce.
303
00:17:59,100 --> 00:18:00,258
Ne, ne vidim ništa.
304
00:18:00,900 --> 00:18:02,002
Pa što ne vidiš
305
00:18:02,300 --> 00:18:04,805
su desetine spomenika i grobnica
skriveni biti protok vremena.
306
00:18:05,200 --> 00:18:07,544
Ponekad mogu izgledati
ništa a da nije iskopano.
307
00:18:08,000 --> 00:18:09,948
Hrpa kamenja ili trava.
308
00:18:10,200 --> 00:18:11,392
Kako možemo znati sa sigurnošću?
309
00:18:12,000 --> 00:18:14,177
Nema načina da saznamo bez toga
potpuna arheološka iskopavanja.
310
00:18:14,600 --> 00:18:15,761
Pa, to bi moglo trajati mjesecima.
311
00:18:16,200 --> 00:18:17,751
Možemo napraviti zemljopisni pregled.
312
00:18:18,300 --> 00:18:21,227
Zavod je izradio softver
koji analizira seizmičke impulse
313
00:18:21,400 --> 00:18:23,172
za izradu detaljnih karata podzemlja.
314
00:18:23,600 --> 00:18:25,082
Mogu koristiti više skupova podataka
315
00:18:25,200 --> 00:18:27,549
za stvaranje trodimenzionalnog
karta ovih polja.
316
00:18:27,900 --> 00:18:30,356
Trebao bi otkriti potpis
bilo koje kamuflirane grobnice
317
00:18:30,391 --> 00:18:31,574
dovoljno velik da sakrije Taelona.
318
00:18:32,400 --> 00:18:34,744
Imam satelitsku vezu u a
računalo natrag na terensku naredbu.
319
00:18:34,750 --> 00:18:35,480
Dobro.
320
00:18:35,900 --> 00:18:36,813
Je li to Finnbeara?
321
00:18:38,300 --> 00:18:39,065
tako je.
322
00:18:42,000 --> 00:18:44,846
I ona konoba na periferiji služi
kao posljednja poznata lokacija O'Malleyja.
323
00:18:45,050 --> 00:18:46,927
Dobro. kapetan Marquette
i ja ću početi tamo.
324
00:18:47,150 --> 00:18:50,077
Moramo pronaći O'Malleyja prije njega
čini bilo što s fragmentom mozaika.
325
00:18:50,600 --> 00:18:51,804
Ovdje je cijeli život.
326
00:18:52,300 --> 00:18:53,641
On poznaje ova brda bolje od ikoga.
327
00:18:54,400 --> 00:18:55,221
Mogao bi biti bilo gdje.
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,233
Onda bolje da počnem.
329
00:19:01,400 --> 00:19:03,581
Idemo na posao, poručniče.
330
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
Sa Sandovalovim geografskim programom
331
00:19:08,301 --> 00:19:11,200
Ne bih se iznenadio da su se mogli okrenuti
gore u Ma'elovu grobnu komoru do jutra.
332
00:19:11,225 --> 00:19:13,019
Moramo pronaći O'Malleyja večeras.
333
00:19:13,600 --> 00:19:16,010
Ali neće nam dati mnogo,
jer se samo smiješimo i pitamo.
334
00:19:16,050 --> 00:19:17,999
Mogli bi, ako uputimo pravi apel.
335
00:19:29,400 --> 00:19:30,507
Bojao sam se ovoga.
336
00:19:30,950 --> 00:19:31,782
hajde
337
00:19:36,700 --> 00:19:37,740
Ima li tipova koji vole piti?
338
00:19:40,500 --> 00:19:42,191
Mogu popiti bilo koga
ti ispod stola.
339
00:19:46,900 --> 00:19:48,111
Što želiš ako možeš?
340
00:19:49,500 --> 00:19:51,575
Jednostavan. Samo malo informacija.
341
00:19:57,700 --> 00:19:59,066
A što ja dobivam ako ti ne možeš?
342
00:20:00,300 --> 00:20:02,433
ne znam što hoćeš
343
00:20:04,700 --> 00:20:05,415
njoj.
344
00:20:08,500 --> 00:20:09,563
U redu, dogovoreno je.
345
00:20:15,600 --> 00:20:16,407
Oh, stvarno?
346
00:20:26,750 --> 00:20:28,385
U redu, momci, kladite se!
347
00:20:30,550 --> 00:20:32,714
Samo se opustite i uživajte u predstavi.
348
00:20:32,749 --> 00:20:35,149
U redu, još pet. sada
maknite se, momci! Onda je sve spremno!
349
00:20:38,150 --> 00:20:39,222
Oboje, ovuda.
350
00:20:40,250 --> 00:20:41,690
Ispljunuo si podlu kletvu
351
00:20:41,725 --> 00:20:43,399
u lice svog bijednog protivnika
352
00:20:43,550 --> 00:20:44,539
a onda piješ.
353
00:20:45,350 --> 00:20:49,297
Psovati, piti; proklinjati, piti; proklinjati, piti;
proklinjati piće; i tako dalje! Shvaćaš li to?
354
00:20:50,250 --> 00:20:52,153
Psovati, piti? Mislim da sam shvatio.
355
00:20:52,188 --> 00:20:54,213
Posljednji čovjek koji preživi pobjeđuje.
356
00:20:58,250 --> 00:21:01,044
U paklu želim da budeš mučen
357
00:21:01,350 --> 00:21:03,553
u dubinu svjetskog bazena
358
00:21:03,688 --> 00:21:06,881
sa po 21 demonom
kidajući opekline od sunca.
359
00:21:08,850 --> 00:21:10,319
Oh, ta je dobra!
360
00:21:17,250 --> 00:21:18,089
hajde
361
00:21:21,950 --> 00:21:24,205
Neka tvoja majka nosi vojničke čizme.
362
00:21:35,000 --> 00:21:38,453
Integrirat ću karakteristike površine
ove detaljne dvodimenzionalne karte
363
00:21:38,500 --> 00:21:39,831
s našim geografskim podacima.
364
00:21:40,600 --> 00:21:42,399
Jeste li mogli potegnuti
zajedno što sam tražio?
365
00:21:45,200 --> 00:21:45,909
Sve to.
366
00:21:46,900 --> 00:21:48,860
Satelitske fotografije, konturne karte,
367
00:21:48,869 --> 00:21:50,682
studije sedimenta, geofizičke karte,
368
00:21:51,500 --> 00:21:53,001
čak i snimke turista.
369
00:21:56,200 --> 00:21:56,962
Dobro.
370
00:21:57,900 --> 00:21:58,828
A ono što ću učiniti je
371
00:21:59,167 --> 00:22:02,038
rasporedite ovu geografsku
informacije preko servisne karte
372
00:22:02,150 --> 00:22:03,675
generirati taj trodimenzionalni
373
00:22:04,080 --> 00:22:05,324
model područja.
374
00:22:08,400 --> 00:22:11,018
A to će ukazivati na podzemlje
rupe u kojima bi Ma'el mogao biti skriven?
375
00:22:11,300 --> 00:22:12,181
to je točno
376
00:22:13,300 --> 00:22:14,668
A što bi se još otkrilo?
377
00:22:17,300 --> 00:22:18,552
Žao mi je, ne razumijem.
378
00:22:23,700 --> 00:22:25,770
Tajne
Ovdje su pokopani Irci.
379
00:22:27,300 --> 00:22:28,365
Kopaš ovu zemlju,
380
00:22:28,900 --> 00:22:30,328
otkrivate te tajne.
381
00:22:32,000 --> 00:22:33,992
I neke tajne bi trebale
nikad se ne otkrije.
382
00:22:37,500 --> 00:22:38,224
mi...
383
00:22:39,000 --> 00:22:40,404
su implantati, poručniče.
384
00:22:41,600 --> 00:22:42,586
Mi znamo svoju svrhu.
385
00:22:43,400 --> 00:22:44,450
Nemamo što skrivati.
386
00:22:45,200 --> 00:22:45,939
Stvarno?
387
00:22:47,600 --> 00:22:49,418
A tko ste vi, agentice Sandoval?
388
00:22:50,600 --> 00:22:52,016
Ispod vašeg CVI?
389
00:22:54,200 --> 00:22:55,584
Želim raditi za Pratioce.
390
00:22:56,300 --> 00:22:57,838
Ponosan sam što sam regrutiran.
391
00:22:58,800 --> 00:22:59,841
Shvaćate li to?
392
00:23:02,200 --> 00:23:04,087
Čak i ako vas to košta braka?
393
00:23:08,600 --> 00:23:09,795
To je tvoja odluka, Dee Dee.
394
00:23:13,200 --> 00:23:13,994
Ja sam svoje napravio.
395
00:23:28,400 --> 00:23:30,048
Ja sam sluga ashaba.
396
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
Kao što i treba biti.
397
00:23:33,100 --> 00:23:33,876
Oh, jesam.
398
00:23:37,500 --> 00:23:39,108
Pokažite mi kako interpolirate ove podatke.
399
00:23:46,000 --> 00:23:48,259
Tvoj red, Yank.
400
00:23:54,600 --> 00:23:57,256
Jesi li lud, Boone?
Zar nećeš sada odustati?
401
00:23:57,600 --> 00:23:58,506
Ti si u haosu!
402
00:23:58,700 --> 00:23:59,486
jesam li
403
00:23:59,600 --> 00:24:01,624
Da! Znaš li što radiš?
404
00:24:01,625 --> 00:24:03,779
Možete li uopće otpustiti svoj
skrill kad si pijan?
405
00:24:05,800 --> 00:24:07,784
Moj CVI mi ne dopušta da se napijem.
406
00:24:18,200 --> 00:24:18,946
Zagonetka?
407
00:24:19,500 --> 00:24:22,586
Zašto bi Ma'el otišao
iza ljudske igre riječi?
408
00:24:23,200 --> 00:24:24,799
Zagonetke i misterije,
409
00:24:25,288 --> 00:24:27,620
bili su popularni među keltskim narodom.
410
00:24:28,000 --> 00:24:29,832
Ali Ma'el nije bio Kelt.
411
00:24:30,500 --> 00:24:32,639
Očito nije jasno razmišljao.
412
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Možda se osjećao ugodnije
413
00:24:35,401 --> 00:24:37,726
komuniciranje ljudskim idiomom.
414
00:24:38,200 --> 00:24:41,176
Ako je Ma'el posljednji
komunikacija je točna,
415
00:24:41,600 --> 00:24:43,668
naš posjed na Zemlji će prestati.
416
00:24:44,300 --> 00:24:46,332
Ta je odluka nepovratna
417
00:24:46,450 --> 00:24:48,385
s obzirom na naš trenutni raspored.
418
00:24:48,400 --> 00:24:51,834
Kad bi Ma'elu bilo ugodnije
komunicirati kao čovjek,
419
00:24:52,600 --> 00:24:55,349
Dovodim u pitanje pouzdanost
njegovih zaključaka.
420
00:24:55,700 --> 00:24:59,494
Ne možemo ostaviti Zemlju
temelj neuvjerljivih dokaza.
421
00:25:00,000 --> 00:25:00,828
međutim,
422
00:25:01,200 --> 00:25:03,841
bilo bi besplodno ostati na Zemlji
423
00:25:05,300 --> 00:25:08,534
ako je Ma'el bio u pravu u svom
pretpostavka o čovječanstvu.
424
00:25:09,200 --> 00:25:09,984
ti
425
00:25:10,085 --> 00:25:12,261
identificirati s ovom ljudskom rasom
426
00:25:12,500 --> 00:25:14,698
u većoj mjeri nego bilo koji Taelon.
427
00:25:15,100 --> 00:25:15,868
Ipak
428
00:25:16,200 --> 00:25:19,356
čini se da si većina
nestrpljiv da napusti Zemlju.
429
00:25:21,300 --> 00:25:22,042
Zašto?
430
00:25:23,800 --> 00:25:25,254
Moja jedina briga
431
00:25:25,900 --> 00:25:28,379
je za dobrobit
rase Taelon.
432
00:25:29,200 --> 00:25:30,962
Nemamo luksuz vremena.
433
00:25:31,600 --> 00:25:35,390
Ma'el je proveo opsežne
analiza tijekom mnogih stoljeća.
434
00:25:36,200 --> 00:25:38,370
Ako njegovo istraživanje ima prizvuk istine,
435
00:25:38,400 --> 00:25:41,048
naš jedini izbor je napustiti ovaj planet.
436
00:25:41,300 --> 00:25:42,261
Odmah.
437
00:25:58,290 --> 00:26:00,474
Neka ti bude
438
00:26:02,300 --> 00:26:04,841
pogođen s...
439
00:26:06,101 --> 00:26:07,451
svrbež.
440
00:26:08,650 --> 00:26:11,145
I nema noktiju za grebanje.
441
00:26:35,400 --> 00:26:38,840
U redu. Dogovor je bio
odričeš se informacija!
442
00:26:39,300 --> 00:26:40,520
Gdje je Tim O'Malley?
443
00:26:41,000 --> 00:26:43,694
Ukrao je artefakt
brdo Strand. Moramo ga pronaći!
444
00:26:44,400 --> 00:26:47,110
Da, hajde! Dogovor je bio
ti bi trebao odgovoriti na naša pitanja.
445
00:26:48,000 --> 00:26:49,376
Niste imali dogovor s njima.
446
00:26:52,300 --> 00:26:53,197
Bilo je s njim.
447
00:26:58,700 --> 00:27:00,799
U redu, geo-referenca
uneseno je skupova podataka.
448
00:27:01,200 --> 00:27:04,080
Geologija tla, snimke iz zraka.
449
00:27:06,300 --> 00:27:07,867
Vrijeme je za konačnu interpolaciju.
450
00:27:11,300 --> 00:27:14,030
Sada da vidimo gdje je naš
grobnica bi mogla biti skrivena.
451
00:27:14,400 --> 00:27:15,753
Možete li povećati ovaj ovdje?
452
00:27:17,800 --> 00:27:20,029
Kako ste to zaključili?
To je vjerojatno samo anomalija.
453
00:27:21,250 --> 00:27:22,299
Nazovite to intuicijom.
454
00:27:24,000 --> 00:27:25,389
Razočarali ste me, poručniče.
455
00:27:26,300 --> 00:27:29,092
Očekivao sam kao implantat
ti da napustiš takvu primitivnu
456
00:27:29,565 --> 00:27:31,131
nepouzdane tehnike.
457
00:27:31,650 --> 00:27:32,484
Naprotiv,
458
00:27:33,700 --> 00:27:36,750
moja intuicija nikad nije bila oštrija
od implantacije mog CVI.
459
00:27:41,200 --> 00:27:44,801
Komora u obliku križa,
obično rezervirano za tantijeme.
460
00:27:45,850 --> 00:27:47,069
One gromade iznad njega vjerojatno jesu
461
00:27:47,101 --> 00:27:48,627
ono što je ostalo od kraljevske tvrđave.
462
00:27:49,900 --> 00:27:51,132
Izgleda dobro za našu metu.
463
00:27:56,800 --> 00:27:59,621
Connor. Hajde, Connor, probudi se.
464
00:28:00,400 --> 00:28:01,609
Bok, ljepotan.
465
00:28:01,809 --> 00:28:03,606
hajde Vrijeme je da preuzmete svoju nagradu.
466
00:28:04,700 --> 00:28:05,736
Connore, pobijedio si!
467
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Oh, jesam?
468
00:28:07,700 --> 00:28:09,007
Tako je, jesi!
469
00:28:09,400 --> 00:28:10,929
Vrijeme je da me odvedeš kući.
470
00:28:11,600 --> 00:28:13,759
To bih jako volio, gospođo...
471
00:28:13,901 --> 00:28:15,227
Prvo mi moraš reći
472
00:28:15,501 --> 00:28:17,756
gdje mogu pronaći Tima O'Malleyja.
473
00:28:18,900 --> 00:28:19,697
pronaći ga?
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,129
Nikada nije otišao.
475
00:28:24,500 --> 00:28:26,224
kako to misliš Connor! hajde
476
00:28:26,400 --> 00:28:27,568
Connore, kako to misliš da nikad nije otišao?
477
00:28:29,200 --> 00:28:30,365
To je učinilo puno dobroga.
478
00:28:31,300 --> 00:28:32,349
Ne tako brzo.
479
00:28:33,000 --> 00:28:34,296
Pogledaj pod oko njega.
480
00:28:35,300 --> 00:28:36,118
Gdje je voda?
481
00:28:42,500 --> 00:28:44,589
Ja sam stariji građanin! Nemoj me povrijediti!
482
00:28:44,900 --> 00:28:45,843
Ovdje! Uzmi ga!
483
00:28:46,500 --> 00:28:47,433
Gubi se odatle!
484
00:28:49,400 --> 00:28:51,165
Pusti me!
Dao sam ti što želiš!
485
00:28:51,250 --> 00:28:51,957
Vas! van!
486
00:28:52,500 --> 00:28:54,040
smiri se Nećemo te povrijediti.
487
00:28:54,700 --> 00:28:55,741
Možete li pročitati što piše?
488
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Gledao sam Da'ana kako tumači
početak zagonetke.
489
00:28:58,700 --> 00:28:59,667
Mislim da mogu završiti.
490
00:29:01,800 --> 00:29:05,473
"Ali samo... prodorna... vizija"
491
00:29:06,500 --> 00:29:07,486
"otkriti..."
492
00:29:08,885 --> 00:29:09,921
"izvor."
493
00:29:10,301 --> 00:29:12,419
U redu. Dakle,
cijeli natpis glasi:
494
00:29:13,600 --> 00:29:15,641
“Stojimo na najnižem.
Klanjamo se najvišem."
495
00:29:15,750 --> 00:29:18,751
„Ali samo prodorna vizija
može otkriti izvor."
496
00:29:20,600 --> 00:29:21,963
O'Malley, pomozi nam ovdje.
497
00:29:22,900 --> 00:29:23,766
Zašto bih?
498
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Jer te lijepo molim.
499
00:29:26,730 --> 00:29:28,093
Osim, naravno, ako ne biste
radije se bavi Beckettom.
500
00:29:28,700 --> 00:29:29,661
Ah, ne.
501
00:29:30,200 --> 00:29:32,945
Vjerujemo u mozaik vas
pronađeno bi moglo biti grobno obilježje.
502
00:29:33,400 --> 00:29:36,167
Vanzemaljski grobni biljeg? O moj Bože.
503
00:29:36,470 --> 00:29:38,821
Možda ukazuje na
put do grobne komore?
504
00:29:39,400 --> 00:29:40,216
što ti misliš
505
00:29:40,900 --> 00:29:42,195
Ah, znaš, možda si u pravu.
506
00:29:42,900 --> 00:29:45,921
Ima puno spomenika
ovdje sa zagonetkama na njima.
507
00:29:46,800 --> 00:29:48,309
Ali ta stvar sa zagonetkama...
508
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
To mi ne zvoni nimalo.
509
00:29:50,105 --> 00:29:51,637
Može li to imati neko skriveno značenje?
510
00:29:51,850 --> 00:29:52,737
Ah, da, ne.
511
00:29:52,772 --> 00:29:55,500
Trik sa zagonetkama
nije kopati preduboko.
512
00:29:55,750 --> 00:29:57,293
Ti samo slušaj riječi
513
00:29:57,950 --> 00:30:00,117
a onda... može uzeti
najfer vrijednost.
514
00:30:06,000 --> 00:30:07,425
Mislim da sam shvatio. Idemo.
515
00:30:18,300 --> 00:30:19,903
Tražimo portalni kamen.
516
00:30:22,000 --> 00:30:23,355
Trebao bi biti velik s...
517
00:30:26,900 --> 00:30:27,600
Ovo je mjesto.
518
00:30:29,000 --> 00:30:29,993
Grobnica je ispod nas.
519
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Veličanstveni kamen.
520
00:30:37,200 --> 00:30:38,631
Šteta ga uništiti.
521
00:30:42,000 --> 00:30:43,064
Imate geosonic?
522
00:30:53,700 --> 00:30:55,918
Traži frekvenciju
za simpatičku rezonancu.
523
00:30:57,500 --> 00:30:58,217
Pronađeno je.
524
00:31:12,200 --> 00:31:13,397
znatiželjna sam
525
00:31:14,500 --> 00:31:16,825
Zašto nosiš svoju ljudsku fasadu?
526
00:31:18,300 --> 00:31:21,770
Jasno je da su ljudi mnogo
ugodnije s Taelonima
527
00:31:21,800 --> 00:31:23,185
kad smo u ovakvom stanju.
528
00:31:24,600 --> 00:31:26,187
I s povećanom udobnošću
529
00:31:27,400 --> 00:31:29,438
dolazi povećana savitljivost.
530
00:31:34,900 --> 00:31:37,158
Vjerujem da smo locirali
Ma'elova grobnica, Da'an.
531
00:31:52,119 --> 00:31:53,698
Prolaz mora da se urušio.
532
00:31:55,225 --> 00:31:56,587
Vjerojatno prije nekoliko stoljeća.
533
00:31:58,600 --> 00:32:00,145
Nemamo vremena za iskopavanje.
534
00:32:00,500 --> 00:32:01,414
Možemo li dobiti vizualni prikaz?
535
00:32:02,040 --> 00:32:04,653
Nema problema. Zmijat ćemo
u optičkoj liniji.
536
00:32:08,400 --> 00:32:11,043
Stojimo na najnižem,
klanjamo se najvišem...
537
00:32:11,050 --> 00:32:11,831
To je najviše!
538
00:32:11,866 --> 00:32:12,813
Ovdje je najniža.
539
00:32:16,900 --> 00:32:19,434
Ali samo ono prodorno
vizija može otkriti izvor.
540
00:32:19,550 --> 00:32:20,303
Konoba!
541
00:32:20,761 --> 00:32:21,761
Konoba Bijeli konj!
542
00:32:21,762 --> 00:32:24,550
Beckett je rekao da će mistični kralj jahati
kroz oblake na bijelom pastuhu!
543
00:32:24,575 --> 00:32:25,497
Uzmimo geosonic.
544
00:32:26,100 --> 00:32:26,920
Idemo.
545
00:32:31,700 --> 00:32:32,803
10 metara.
546
00:32:34,722 --> 00:32:35,907
15 metara.
547
00:32:39,457 --> 00:32:40,299
U redu.
548
00:32:40,968 --> 00:32:42,543
Otvoreno, 21 metar.
549
00:32:49,300 --> 00:32:50,823
To je definitivno grobna komora.
550
00:32:53,100 --> 00:32:54,041
Čekati. Stani.
551
00:32:55,696 --> 00:32:56,907
Gurni ga tamo.
552
00:33:01,100 --> 00:33:01,866
Što je to?
553
00:33:02,000 --> 00:33:03,001
Ogam je,
554
00:33:03,813 --> 00:33:06,133
staro keltsko pismo,
vrlo grubo i jednostavno.
555
00:33:07,100 --> 00:33:07,852
Možete li pročitati?
556
00:33:10,300 --> 00:33:11,979
"Neka dođe kraljevstvo tvoje."
557
00:33:13,050 --> 00:33:15,403
Uz malo sreće, ovo bi trebao biti
grobnica u kojoj je Ma'el pokopan.
558
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Nije Ma'el.
559
00:33:28,700 --> 00:33:30,244
To je grobnica ljudskog kralja.
560
00:33:40,200 --> 00:33:41,708
Nema kamo
idi odavde ali dolje.
561
00:33:45,900 --> 00:33:47,349
Možda dolje nema ničega.
562
00:33:47,500 --> 00:33:48,273
vjeruj mi
563
00:34:00,900 --> 00:34:02,065
Isključiti! Ugasi to!
564
00:34:10,000 --> 00:34:10,889
To je bilo blizu.
565
00:34:27,700 --> 00:34:28,601
Nevjerojatan!
566
00:35:02,000 --> 00:35:03,985
To je galaksija Ma'hu'ra'va.
567
00:35:04,600 --> 00:35:05,939
Taelon domovina.
568
00:35:12,050 --> 00:35:12,837
Ma'el.
569
00:35:13,551 --> 00:35:15,743
Hajde, pomozi mi s ovim. Na tri.
570
00:35:16,100 --> 00:35:18,339
Jedan, dva, tri.
571
00:35:20,500 --> 00:35:21,200
Opet.
572
00:35:31,200 --> 00:35:33,193
Mora da je to zapis podataka o kojem je Da'an raspravljao.
573
00:35:34,700 --> 00:35:35,781
Ma'elova istraživanja.
574
00:35:41,500 --> 00:35:43,835
Valjda zato Taeloni
nije mario za tijelo.
575
00:36:00,800 --> 00:36:02,321
Razumijete li ovo? što...
576
00:36:04,900 --> 00:36:07,975
Da. On nema
njegovo istraživanje čovječanstva.
577
00:36:09,400 --> 00:36:10,444
On kaže da je...
578
00:36:10,744 --> 00:36:13,058
on želi prenijeti ah...
579
00:36:13,479 --> 00:36:15,665
drugačija poruka čovječanstvu.
580
00:36:23,950 --> 00:36:25,238
Što to znači?
Što on kaže?
581
00:36:25,700 --> 00:36:28,335
Kaže da ako Taelonci
čuju ovu poruku,
582
00:36:29,700 --> 00:36:31,440
onda se nisu obazirali na njegovo upozorenje.
583
00:36:36,700 --> 00:36:38,236
Rekao im je da ne dolaze na Zemlju.
584
00:36:38,250 --> 00:36:40,515
Ne dolaziti ovamo ispod
bilo koje okolnosti.
585
00:36:41,200 --> 00:36:43,256
Nije vjerovao svojim kolegama Taeloncima
586
00:36:43,994 --> 00:36:46,104
da nas vidi kao on.
587
00:36:51,700 --> 00:36:55,060
Pita svoje kolege Taelonce
588
00:36:56,600 --> 00:36:58,618
da nas tretiraju kao jednake...
589
00:37:00,730 --> 00:37:01,940
Jer s vremenom...
590
00:37:04,200 --> 00:37:06,142
Kaže da hoćemo
postati njima jednaki.
591
00:37:20,400 --> 00:37:21,100
Uzmi ga.
592
00:37:22,300 --> 00:37:23,113
Idemo odavde.
593
00:37:27,100 --> 00:37:28,056
Našli ste grobnicu.
594
00:37:29,700 --> 00:37:30,877
Čestitam, Boone.
595
00:37:32,000 --> 00:37:33,413
Da'an će biti vrlo zadovoljan.
596
00:37:34,800 --> 00:37:36,133
Htjeli smo vas kontaktirati.
597
00:37:36,900 --> 00:37:38,140
Kako ste ušli u trag ovoj stranici?
598
00:37:38,300 --> 00:37:40,244
Moja terenska oprema odabrana
povećanje seizmičke aktivnosti ovdje.
599
00:37:40,900 --> 00:37:42,248
Mora da je bilo kad si raznio ovu rupu.
600
00:37:42,383 --> 00:37:43,205
Kontaktirat ću Da'ana.
601
00:37:43,250 --> 00:37:46,044
Da. Sinod će zahtijevati
Ma'elovo istraživanje odmah.
602
00:37:54,000 --> 00:37:54,947
Pomozite im.
603
00:37:58,600 --> 00:38:00,656
Reci im da nikad ne zaborave
nas u konobi White Horse.
604
00:38:01,700 --> 00:38:02,492
ja ću.
605
00:38:04,600 --> 00:38:06,914
Ako trebate preporuku za
unaprijedite svoju karijeru pratioca,
606
00:38:07,650 --> 00:38:09,168
bilo bi mi zadovoljstvo pomoći vam.
607
00:38:10,800 --> 00:38:11,511
Hvala.
608
00:38:13,500 --> 00:38:14,319
Razmislit ću o tome.
609
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
Ti si izuzetan
agent, poručnik Beckett.
610
00:38:20,500 --> 00:38:21,755
I vjerni pomagač ashabima.
611
00:38:22,400 --> 00:38:23,133
Sretno vam bilo.
612
00:38:24,100 --> 00:38:25,216
Hvala vam, agentice Sandoval.
613
00:38:29,450 --> 00:38:30,216
i ti si
614
00:39:09,500 --> 00:39:12,603
Sada moramo utvrditi
našu sudbinu na ovoj planeti.
615
00:39:13,350 --> 00:39:15,193
Ma'el je uništio svoje istraživanje.
616
00:39:15,825 --> 00:39:18,542
to je sada nemoguće
da provjeri svoje nalaze.
617
00:39:19,100 --> 00:39:21,403
Ma'elove prve poruke ukazivale su
618
00:39:21,701 --> 00:39:25,098
da je ljudska rasa bila a
savršena nadopuna Taelonima.
619
00:39:25,900 --> 00:39:29,846
Tek su kasnije Ma'elove poruke pokazale
da ne bismo trebali doći na Zemlju.
620
00:39:30,500 --> 00:39:32,148
Ma'el je promijenio kurs.
621
00:39:32,800 --> 00:39:35,042
On konkretno i naglašeno
622
00:39:35,315 --> 00:39:37,490
upozorio protiv dolaska na ovaj planet.
623
00:39:38,050 --> 00:39:42,043
Odluka koju danas donesemo odnosi se na
sam opstanak naše vrste.
624
00:39:42,800 --> 00:39:44,110
Razmotrimo.
625
00:39:47,000 --> 00:39:48,624
Svi ste se pričestili sa mnom.
626
00:39:49,800 --> 00:39:51,234
Nismo jednog mišljenja.
627
00:39:52,400 --> 00:39:54,572
Ali sada govorimo jednim glasom.
628
00:39:55,600 --> 00:39:56,916
A mi kažemo danas
629
00:39:57,100 --> 00:40:00,704
da je budućnost Taelona
je neraskidivo vezan
630
00:40:00,705 --> 00:40:02,494
s budućnošću čovječanstva.
631
00:40:03,500 --> 00:40:06,118
Tražit ćemo svoju sudbinu na ovoj planeti
632
00:40:06,600 --> 00:40:08,543
ili naše izumiranje.
633
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Podnaslovio Axarion